みなさんはドイツ語で「ありがとう」が言えますか？
ドイツ語を習ったことがなくても、「Danke schön.(ダンケ シューン)」は聞いたことがある人も多いのではないでしょうか。
そんなドイツ語の「ありがとう」ですが、Danke schön.（ダンケ シューン）以外にも様々な感謝の表現があります。
「プレゼントをもらったけど、何てお礼を言ったらいいんだろう？」
そんな悩みを一緒に解決しましょう！
ドイツ滞在歴5年、ドイツ語レベルB2、現在はドイツ人の旦那を持つドイツ大好き主婦が、カジュアルな表現からフォーマルな表現まで、相手や状況に合わせて適切に「ありがとう」を伝えられる表現をご紹介したいと思います。
いろいろな言い回しを覚えて、ドイツ語の感謝の言葉を使いこなしましょう。
ドイツ語の「ありがとう」の基本形
【ありがとう】
Danke（ダンケ）
一般的なドイツ語の「ありがとう」は「Danke(ダンケ)」と言います。
少々カジュアルな表現で、親しい間柄で感謝の気持ちを表現する際によく使われます。
定番フレーズの「Danke schön.（ダンケ シューン）」は、「Danke（ダンケ）」を少し丁寧にした言い方です。ビジネスや初対面の場合には「schön（シューン）」を付けた方がいいでしょう。
ちなみに、「Danke(ダンケ)」は「考える」を意味する「Denken（デンケン）」という言葉からきています。「Danke(ダンケ)」とは、「あなたのことを思って感謝します」という意味なんですよ。
丁寧に「ありがとうございます」
Danke schön.（ダンケ シューン）も丁寧で礼儀正しい表現ですが、フォーマルな場面で使われる感謝の表現は他にもたくさんあります。
ビジネスシーンや深い感謝を伝えたい場面など、状況に応じて使い分けてみてください。
【ありがとうございます】
Vielen Dank.（フィーレン ダンク）
この表現はDanke schön（ダンケ シューン）と同様に、「ありがとう」の気持ちを丁寧に伝える表現です。
親しい相手に対してなど、カジュアルな場面で使用しても大丈夫ですよ。
【どうもありがとう】
Danke sehr.（ダンケ ゼア）
この表現は「Vielen Dank（フィーレン ダンク）」と同じく、「どうもありがとう」という意味で使われます。
こちらも日常的によく使われますが、ビジネスの場面や、同僚に感謝の気持ちを伝えるような場面でよく使われます。
【心から感謝いたします】
Herzlichen Dank（ヘルツリッヒェン ダンク）
このフレーズは、丁寧で少々かしこまった表現です。
話し言葉でも使われますが、書き言葉で使用されることが多いです。
強調して「本当にありがとう」
感謝の気持ちを強く表現したい時には、次のような表現を使ってみましょう。
【最高に感謝します】
Besten Dank.（ベステン ダンク）
この表現は、直訳すると「最高の感謝」という意味です。
ビジネスシーンだけでなく、フォーマルな場面でもよく使われます。
【無限に感謝します】
Tausend Dank（タウゼント ダンク）
Tausend（タウゼント）は、数字の1000を意味し、直訳すると「1000のありがとう」という意味です。
Besten Dank.（ベステン ダンク）と同じく、感謝の気持ちを強く表現したい時に使われます。
【たくさん感謝します】
Danke vielmals (ダンケ フィールマルス）
Vielmals（フィールマルス）は「たくさん」を意味する言葉です。
「ありがとう」を意味する「Danke（ダンケ）」と合わせて使うことで、「たくさん感謝する」という意味になります。
【心から感謝申し上げます】
Ich möchte mich bei Ihnen herzlich bedanken. （イッヒ メヒテ ミッヒ バイ イーネン ヘルツリッヒ べダンケン）
少々長い言い回しですが、こちらも感謝の気持ちを表す丁寧な表現で、フォーマルな場面でよく使われます。
「心から感謝する」の意味にあたり、話し言葉よりも書面やメール等で使用されることが多いです。
さまざまなドイツ語の「ありがとう」の表現
感謝の気持ちを伝える際、シンプルに「Danek（ダンケ）」だけでも十分ですが、感謝の気持ちをもっと詳しく伝えたいという時もありますよね。
ここでは、みなさんが「ありがとう」と伝えたくなる場面を想定し、合わせて覚えておきたい表現もご紹介します。
様々な状況に合わせた、ネイティブらしくかっこいい感謝の表現を覚えましょう！
表現①：〜してくれて「ありがとうございます」
【～してくれてありがとう】
Danke für ～（ダンケ ヒュア）
「～してくれてありがとう」と言いたいときは、Danke für ～（ダンケ ヒュア）を使います。
【プレゼントをありがとう】
Danke für das Geschenk.（ダンケ ヒュア ダス ゲシェンク）
プレゼントを貰った時にはこのように言うことができます。
Geschenk（ゲシェンク）はプレゼントという意味です。
【お誕生日おめでとう】
Alles Gute zum Geburtstag.（アレス グーテ ツム ゲブルツターク）
【今日はありがとう】
Danke für heute.（ダンケ ヒュア ホイテ）
【素敵な時間をありがとう】
Danke für die schöne Zeit.（ダンケ ヒュア ディ シェーン ツァイト）
このような表現も合わせて覚えておくといいですね。
丁寧に言いたい時はDanke für ～（ダンケ ヒュア）の代わりに、Vielen Dank für ～（フィーレン ダンク ヒュア）を使いましょう。
表現②：皆さんありがとう
【皆さんに感謝します】
Ich danke euch allen ganz herzlich.（イッヒ ダンケ オイッヒ アーレン ガンツ ヘルツリッヒ）
直訳すると「私はあなた方皆さんに感謝をします」という意味です。
聞き手全員に対して感謝の気持ちを伝えたい場合には、このように伝えます。
目上の人に対しては、「euch （オイッヒ）」を「Ihnen （イーネン）」に変えて、
「Ich danke Ihnen allen ganz herzlich.（イッヒ ダンケ イーネン アーレン ガンツ ヘルツリッヒ）と言いましょう。
「euch （オイッヒ）」は「あなた達」、「Ihnen （イーネン）」は「あなた方」という意味です。
表現③：嬉しいです、ありがとう
【とても嬉しいです。ありがとう】
Danke, das freut mich sehr.（ダンケ ダス フロイト ミッヒ ゼアー）
直訳は「私を大変喜ばせます。ありがとう」という意味になります。
「とても嬉しい」という意味で使われます。
【とても幸せです】
Ich bin glücklich.（イッヒ ビン グリュックリッヒ）
Glücklich（グリュックリッヒ）は「しあわせ」という意味です。
こちらも「嬉しいです」という意味でよく使われる表現です。
Danek（ダンケ）は先に言っても、後に言っても大丈夫です。
表現④：気遣いありがとう
【お気遣いありがとう】
Danke für die Aufmerksamkeit.（ダンケ ヒュア ディ アウフメルクザムカイト）
Aufmerksamkeit（アウフメルクザムカイト）は「思いやり」や「親切」という意味です。
丁寧に言いたい場合は、Vielen Dank für（フィーレン ダンク ヒュア）やDanke schön für（ダンケ シェーン）を使って
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.（フィーレン ダンク ヒュア アウフメルクザムカイト）
Danke schön für die Aufmerksamkeit.（ダンケ シェーン ヒュア アウフメルクザムカイト）と言うことができます。
【心配してくれてありがとう】
Danke für deine Sorge.（ダンケ ヒュア ゾーゲ）
心配をしてもらった時にはこのよう言うことができます。
目上の人に対しては、「deine （ダイネ）」を「Ihre （イーレ）」に変えて、Danke für Ihre Sorge.（ダンケ ヒュア イーレ ゾーゲ）と言いましょう。
表現⑤：楽しかった、ありがとう
【楽しかったです。ありがとう】
Ich hatte viel Spaß. Vielen Dank.（イッヒ ハッテ フィール シュパース、フィーレン ダンク）
Spaß（シュパース）は「楽しい」という意味です。
【今日は楽しかったよ】
Es hat Spaß gemacht heute.（エス ハット シュパース ゲマハト ホイテ）
このような表現も覚えると良いでしょう。
【とても良かったです】
Das war schön.（ダス バー シューン）
直訳は「良かった」という意味ですが、これもまた「楽しかった」という意味で使われます。
ドイツ語で「ありがとう」への返事
誰かから感謝の気持ちを伝えられたら、こちらからも「ありがとう」と伝えたいですよね。
Danek（ダンケ）に対してDanek（ダンケ）と答えることも間違いではありませんが、より会話らしい表現を覚えると会話の幅が広がると思います。
ここでは「こちらこそありがとう」の意味を持つ表現をご紹介します。
返事①：こちらこそありがとう
【こちらこそありがとう】
Danke auch.（ダンケ アオッホ）
「こちらこそありがとう」として一番よく使われるのがこの表現です。
Auch（アオッホ）には英語のtoo（トゥー）と同様の意味があります。
感謝の気持ちを強調したい場合には、「たくさん」を意味するVielmals（フィールマルス）を付けて、Danke auch vielmals.（ダンケ アオホ フィールマルズ）を使ってもいいでしょう。
【ありがとう。あなたもね】
Danke gleichfalls.（ダンケ グライヒファルス）
Gleichfalls（グライヒファルス）には「同様に」という意味があります。
例えば、Einen schönen Tag（アイネン シェ―ネン タッグ）「良い一日を送ってね」と言われたら、この表現を使って｢ありがとう、あなたもね！」のように使います。
返事②：どういたしまして
【どういたしまして】
Bitte.（ビッテ）
この表現はとてもカジュアルで、日常的によく使われます。
「Danke（ダンケ）」と言われたら「Bitte（ビッテ）」と返すのがセットのように、ドイツに行けばこのフレーズを聞かない日はありません。
簡単で覚えやすいので、是非使ってみてください。
Bitte schön.（ビッテ シェーン）
「どういたしまして」を少し丁寧に表現したい場合にはこちらの表現を使いましょう。
【問題ないです】
Kein Problem.（カイン プロブレーム）
こちらの直訳は「問題ない」という意味ですが、「どういたしまして」の意味でも使われています。
【礼には及びません】
Nichts zu danken.（ニヒツ ツー ダンケン）
こちらの表現は「お礼を言われるまでもありません｣という意味です。
【大丈夫です】
Schon okay.（ショーン オケー）
この表現は友達など、親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現です。
日本語の「いいよ」「大丈夫だよ」のように使われます。
まとめ
今回はドイツ語の感謝を表す表現をご紹介しました。
- ポイント１
ドイツ語のありがとうの基本形と丁寧な表現 - ポイント２
さまざまなドイツ語の「ありがとう」の表現 - ポイント３
ドイツ語の「ありがとう」に対する返事の仕方
あなたのお気に入りの「ありがとう」の表現は見つかったでしょうか。
皆さんもぜひ、ドイツ語の様々な「ありがとう」を使ってみてくださいね。
★担当ライター：アンナさん
★プロフィール：ブンデスリーガ好きが高じて渡独し、ドイツ語教師だったドイツ人の旦那と出会い結婚。ドイツ語学習歴８年、ドイツ語レベルはB2です。日本語教師の資格も取得し、現在は息子にドイツ語と日本語を教えています。
【関連記事】ドイツ語で「こんにちは」の言い方とは？読み方やカタカナ表記も紹介
【関連記事】「ドイツ語技能検定５級（独検）」に合格するための おすすめの参考書まとめ！
【関連記事】ドイツ語で「うざい」「イライラする」「近寄らないで」などの言い方まとめ！
