INDIES

【年齢】26歳 【僕のこと】大学生時代、アジアをバックパッカーで放浪し、卒業後は1年半のタイ駐在を経験。現在は世界中の文化・言語を扱うメディアを運営中。

ひつじ編集長。の海外ラボ!

ポジティブになれるイタリア語の名言まとめ!

f:id:kotobalover:20180630221511j:plain

こんにちは。チャオ。イタリア在住のまこです。

 

ここではみなさまに、聞けば誰でもポジティブになれるイタリア語のフレーズの数々をご紹介します!

 

 

お友達やお世話になった人に贈るメッセージとして添えても素敵ですね!是非楽しみながらご覧ください。

 

 

イタリア映画にまつわる名言

f:id:kotobalover:20180630221455j:plain

【人はそれぞれ従うべき星がある】-『ニュー・シネマ・パラダイス

Ognuno di noi ha una stella da seguire.(オンヌーノ・ディ・ノイ・ア・ウナ・ステッラ・ダ・セグイーレ)

 

【どんなことをしようとも、自分を愛するんだ】-『ニュー・シネマ・パラダイス

Qualunque cosa farai, amala.(クアルンクエ・コザ・ファライ アマーラ)

*日本でも大人気のシチリアを舞台にしたイタリア屈指の名作ニュー・シネマ・パラダイスの劇中には、心を揺さぶられるようなフレーズがたくさん登場します。翻訳も美しいので、是非日本語字幕版でご覧になってみてください。

 

【人生は祭りだ、共に生きよう】-『8  1/2』

E' una festa la vita! Viviamola insieme.(エ・ウナ・フェスタ・ラ・ヴィタ ヴィヴァモーラ・インシエメ)

*イタリアの名監督フェデリコ・フェリーニ氏の名作「8 1/2(はっか・にぶんのいち)」の最後を締めくくる名ゼリフがこちら。映画のことは知らなくても、なんとなくこのフレーズを耳にしたことのある方は多いのではないでしょうか?

 

イタリアの偉人たちが残した名言

f:id:kotobalover:20180630220508j:plain

レオナルド・ダ・ヴィンチ - Wikipedia

【充実した一日が幸せな眠りをもたらすように、充実した一生は幸福な死をもたらしてくれる】レオナルド・ダ・ヴィンチ

Siccome una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire(シッコメ・ウナ・ジョルナータ・ベーネ・スペッサ・ダ・リエト・ドルミーレ コジ・ウナ・ヴィータ・ベーネ・ウザータ・ダ・リエト・モリーレ)

 

【幸せはどこにだって隠れている。それを見つけるだけだ】ヨハネ・パウロ2世

La felicità è nascosta dappertutto. Basta scovarla.(ラ・フェリチタ・エ・ナスコスタ・ダペルトゥット バスタ・スコヴァーラ)

 

【未来は今日はじまるのだ。明日ではない】ヨハネ・パウロ2世

Il futuro inizia oggi, non domani.(イル・フトゥーロ・イニツィア・オッジ ノン・ドマーニ)

*第264代ローマ教皇ヨハネ・パウロ2世(1978-2005)が残した2つの名言をご紹介しました。イタリアでは教皇のお言葉や聖書の中に書かれている言葉は、人々にとっての日常生活の規範として何より重んじられています。

 

イタリアの有名人たちの名言

f:id:kotobalover:20180630221137p:plain

https://qoly.jp/2017/07/29/roberto-baggio-on-paolo-maldini

 

【失敗は充実した人生を得るために支払う代金の一部にすぎない】ソフィア・ローレン

Gli errori sono parte delle tasse che si pagano per una vita piena.(リ・エローリ・ソノ・パルテ・デッレ・タッセ・ケ・シ・パガーノ・ペル・ウナ・ヴィータ・ピエナ)

 

【もしあなたがこれまでに泣いたことがないとしたら、あなたの目は美しいはずがない】ソフィア・ローレン

Se non hai mai pianto, i tuoi occhi non possono essere belli.(セ・ノン・アイ・マイ・ピアント イ・トゥオイ・オッキ・ノン・ポッソノ・エッセレ・ベッリ)

 

【ボールを走らせる方が良い、ボールは汗をかかないから】ロベルト・バッジョ

Meglio far correre la palla, lei non suda.(メリオ・ファ・コッレレ・ラ・パッラ レイ・ノン・スーダ)

*サッカー選手の名言の数々は、イタリアのビジネスマンたちにとっての最も効果的なカンフル剤!これらをまとめた本やネット記事などもよく出回っています。

 

ことわざ・格言

f:id:kotobalover:20180630221355j:plain

【生きている限り、望みはある】

Finché c'è vita, c'è speranza.(フィンケ・チェ・ヴィータ チェ・スペランザ)

 

【人は人、自分は自分】

Vivi e lascia vivere.(ヴィヴィ・エ・ラッシャ・ヴィヴェーレ)


【笑いは良い血をつくる】

Il riso fa buon sangue.(イル・リーゾ・ファ・ブォン・サングエ)

 

【新しい年は新しい人生のはじまり】

Anno nuovo vita nuova. (アンノ・ヌオーヴォ・ヴィータ・ヌオーヴァ)

 

まとめ

毎日明るく元気で悩み事なんてなさそうなイタリア人ですが、意外にも感情の起伏が激しい人が多く、不幸な出来事があると日本人以上にオーバーに凹むことも少なくありません。

 

そんな彼らもご紹介した名言の数々に日々励まされ、癒されております。私たち日本人の心に刺さる名言も沢山あったのではないでしょうか?是非ふとした瞬間に思い出して!心が少しでも軽くなれば幸いです。

 

それではチャオ!(バイバイ!)

 

★担当ライター:まこさん

★プロフィール:結婚をきっかけにイタリアに移住。ミラノ郊外で主婦業をする傍ら、週末は独身時代からの夫婦共通の趣味であった旅行を楽しんでいます。

 

こちらもあわせてどうぞ!

www.thaislife.com

www.thaislife.com