ao-アオ-

【年齢】28歳 【僕のこと】大学生時代、アジアをバックパッカーで放浪し、卒業後は1年半のタイ駐在を経験。現在は世界中の文化・言語を扱う月間18万PVのブログを運営中。

タイ語日常会話 「どういう意味?」

f:id:kotobalover:20161220012623j:plain

 こんにちは!

 

ひつじ。です。

 

今日はタイ語で「どういう意味?」は2つの言い方があります。

 

 

【どういう意味?】

แปลว่าอะไร ?【plɛɛ wâa arai/プレーワーアライ】

 

【どういう意味?】

คืออะไร ?【khʉʉ/クーアライ】

 

次で詳しく解説していきますね。

 

 

どういう意味?パターン1

f:id:kotobalover:20191012150704j:plain

 แปลว่าอะไร 【plɛɛ wâa arai/プレーワーアライ】:どういう意味?

 

■แปล 【plɛɛ/プレー】:直訳すると「訳す」「翻訳する」「通訳する」

■ว่า 【wâa/ワー】:直後の節を修飾する語です。

■อะไร 【arai/アライ】:「何?」という意味です。

 

これを順番に並べて、「どういう意味?」になります。例として話しの中で「ประชุม【prachum/プラチュム】」という単語が出てきたとします。あなたはこの単語に初めて出会い、その意味を聞きたい場合、「ประชุม 【prachum plɛɛ wâa arai/プラチュムプレワーアライ】」と言えば、「ประชุม【プラチュム】はどういう意味?」となります。とてもシンプルで簡単ですね。

 

どういう意味?パターン2

 

คืออะไร【khʉʉ/クーアライ】:  どういう意味?

 

■คือ【khʉʉ arai/クー】:「すなわち」「要するに」「〜である」のように主語の本質・正体が何であるのかを表します。

 ■คือ【khʉʉ/クー】は主語の後において、主語がなんであるかを明確にする単語です。使いかたは上と同じで、คือ【khʉʉ/クー】の前にわからない単語を置けば、「〜はどういう意味?」となります。

 

まとめ

どちらも簡単で短いフレーズなので、比較的簡単に覚えられるのではないでしょうか。

もし仕事で外国に行ったり留学に行ったりなんて時はまず「それどういう意味?」とうフレーズを覚えることをおすすめします。

そうすれば相手の会話の中でわからない単語が出てきたときに「〜どういう意味?」と聞くだけで会話が成立しますし、広げることもできます。

 

以上ひつじ。でした。

 

こちらも合わせてどうぞ!

www.thaislife.com

www.thaislife.com