ひつじ編集長の海外ラ・ボ!

★年齢・性別 26歳・男 ★主に書く記事 英語、タイ語、海外、旅、ブログ、ガジェットのこと ★好きな国 インド、タイ、日本 ★これまでのこと 『深夜特急』の多大なる影響で、アジアをバックパッカーした後、新卒でタイに赴任。その後商社の海外担当バイヤーに転職。TOEIC810点。特技はタイ語。 ★僕とブログ 記事を書くのが大好き。ブログのない人生は考えられないほど、ブログが好き。最近では世界各国に住むライターと協力し、海外記事作成に取り組み中。

ひつじ編集長。の海外ラボ!

【韓国語】「好き」「大好き」「愛してる」を伝えるフレーズまとめ


f:id:kotobalover:20171101234808j:plain

 

 

★担当ライター:ゆんゆんさん

★プロフィール:大学では英語と韓国語を学び、卒業後、新卒で韓国系の航空会社に就職。その後韓国人との結婚を機に、現在韓国での生活を満喫中。韓国では空港で観光案内の仕事、翻訳の仕事などしながら生活しています。

 

こんにちは。アニョハセヨ。韓国在住のゆんゆんです。

 

今回は「好き」「大好き」「愛してる」を伝える韓国語フレーズをいくつかご紹介したいと思います。

 

日本と韓国は近い国で似ている部分はたくさんありますが、恋愛に関しては日本とは違う部分がたくさんあるなと思います。日本人よりも韓国人のほうが愛情表現を言葉ではっきりと表します。

 

韓国人と結婚して韓国に住んでいる経験を生かして、今韓国人と恋愛中の方、これから韓国人と付き合ってみたい!という方に役立つフレーズを紹介できたらと思います。

 

 

韓国語で「好き」

f:id:kotobalover:20171101235029j:plain

【あなたが好き(フランク)】

너를 좋아해ノルル チョアヘ)

 

【あなたが好きです(敬語)】

당신을 좋아합니다. (タンシヌル チョアハムニダ)

※あなたを「당신」と書きましたが、名前で呼ぶのがベストです。

 

【サッカーが好きです】

축구를 좋아해요. (チュックルル チョアヘヨ)

 

좋아해요と좋아요の違い

좋아해요 (チョアヘヨ/好きです)」の似ている言葉として「좋아요(チョアヨ/良いです)」があります。この二つがが韓国語を学ぶ上でどっちを使えばいいか、ややこしい部分で間違いやすいところです。「좋아요(チョアヨ)」は「良い/好き/素敵」という意の形容詞として使われています。「いいね」「素敵!!」と好意を表現する場合や、「好きです」とまで言うのはちょっと恥ずかしいけど、好意を表現したい場合などで使っています。

  • 例:너를 좋아해요.ノルル チョアヘヨ)あなたが好き。
  • 例:너의 열심히 하는 모습이 좋아. (ノエ ヨルシミ ハヌン モスビ チョア)あなたの一生懸命頑張る姿が素敵(良い)。

少し使い分けが難しいかと思いますが、「 좋아해요=好きです」「좋아요=良い」と覚えれば使いやすいかもしれません。

 

韓国語で「大好き」

f:id:kotobalover:20171101235829j:plain

【あなたが大好き(フランク)】

너를 너무 좋아해(ノルル ノム チョアヘ)


【すごく大好き!(フランク2)】

아주 좋아해(アジュ チョアヘ)


【心から大好き」(フランク3)】

진심으로 좋아해(チンシムロ チョアヘ)


【すごい大好き!(フランク4)】

진짜 좋아해(チンチャ チョアヘ)


【あなたが大好きです」(敬語)】

당신을 정말 좋아합니다(タンシヌル チョンマル チョアハムニダ)

※あなたを「당신」と書きましたが、名前で呼ぶのがベストです。


【サッカーが大好きです】

축구를 정말 좋아해요(チュックルル チョンマル チョアヘヨ)

 

好きを強調する単語

【とても】

너무(ノム)

 

【本当に】

정말(チョンマル)

 

【心から】

진심으로(チンシムロ)

 

【すごく】

엄청(オムチョン)

 

【ホント、マジ】

진짜(チンチャ)

 

このような単語を付ければ好きということを強調することができます。日本語でいう「好き」→「大好き」になります。

 

好きを強調する単語はどんなものを付けても基本的に問題ありませんが、敬語として使うときは気を付けましょう。

 

【本当に】정말 (チョンマル)と、【心から】진심으로 (チンシムロ)が無難に使えると思います。

 

韓国語で「愛してる」

f:id:kotobalover:20171101235852j:plain

【君を愛してる(フランク)】

너를 사랑해 (ノルル サランヘ)


【すごく愛してる(フランク2)】

정말 사랑해 (チョンマル サランヘ)


【心から愛してる」(フランク3)】

진심으로 사랑해. (チンシムロ サランヘ)


【すごい愛してる!(フランク4)】

진짜 사랑해! (チンチャ サランヘ!)


【あなたを愛しています(敬語)】

당신을 사랑합니다.(タンシヌル サランハムニダ)
※あなたを「당신」と書きましたが、名前で呼ぶのがベストです。

 

☆よく聞く単語である「 사랑해요(サランヘヨ)」ですがこの「요」を付けるとフランクな言い方に変わります。ドラマや映画でよく聞くかと思います。

 

まとめ

今回は、「好き」「大好き」「愛してる」を伝える韓国語フレーズを紹介してきました。今、韓国人と恋愛している方、韓国人との恋愛に興味のある方もいらっしゃるかと思うのでお役に立てたらと思います。こちらで紹介したフレーズで恋愛中の方はもっと好きだということを表現してみてください!これからの方は告白にも使えると思います☆こちらのフレーズを使って多くの方が韓国人との素敵な恋愛ができますように☆

 

ゆんゆん

 

こちらも合わせてどうぞ!

www.thaislife.com

www.thaislife.com