ひつじ編集長の海外ラ・ボ!

★年齢・性別 26歳・男 ★主に書く記事 英語、タイ語、海外、旅、ブログ、ガジェットのこと ★好きな国 インド、タイ、日本 ★これまでのこと 『深夜特急』の多大なる影響で、アジアをバックパッカーした後、新卒でタイに赴任。その後商社の海外担当バイヤーに転職。TOEIC810点。特技はタイ語。 ★僕とブログ 記事を書くのが大好き。ブログのない人生は考えられないほど、ブログが好き。最近では世界各国に住むライターと協力し、海外記事作成に取り組み中。

ひつじ編集長。の海外ラボ!

【タイ語】「555」の意味は?タイ人とLINEをするとよく見るあのワード!

f:id:kotobalover:20170827234641j:plain

こんにちは。

 

ひつじ編集長。です!

 

タイでは日本と同じくLINEが連絡手段のメインストリームです。

 

もしタイ人と英語なり、タイ語なりでLINEを通してメッセージのやりとりをした方は、文章の後ろに「555」という数字を見たことがあるかと思います。

 

今日はこの「555」はどんな意味なのか、その語源はなんなのか、を解説していきます!

 

 

「555」は「笑」「www」の意味

f:id:kotobalover:20170827234653j:plain

文脈で予想できるかもしれませんが、「555」というのは日本語の「笑」「www」に相当します。

 

笑いの程度を表現するとき、日本語が「wwwwwwww」と重ねるように、タイ語でも「5555555」と重ねることで、大笑いしていることを表現できます。

 

なぜ「555」が「www」や「笑」の意味になるのか

f:id:kotobalover:20170827234715j:plain

タイでは「5」は「hâ/ハー」と発音されます。この「ハー」を重ねることによって「ハハハ」という音になるんですね。

 

覚えやすくて、可愛い感じで、良いですね。

 

ちなみにせっかくタイの「笑」の表現を覚えたんで、世界各国はどんな風に表現するのか見てみましょう。

 

各国の「笑」の表現

f:id:kotobalover:20170827234749j:plain

英語圏

「hahaha」「lol

これはわかりやすいですね。ちなみに「lol」は「Laugh Out Loud(大笑い)」の略。

 

スペイン語

「Jajajaja」「mdr」

「Jajajaja」はなんかわからないけど、わかる気もする。「mdr」にいたってはなんなのかさっぱり。

 

フランス語

「mort de rire」

なんて読むかわかんない。でもとりあえずおしゃれすぎる。

 

スウェーデン

「asg」

めっちゃ不機嫌そう。

 

ドイツ語圏

「g」「G」

これはわかりやすくていいですね。「www」に通じるものがある。(あるのか?)

 

参考:

https://digitalfan.jp/113265

 

まとめ

この「555」という表現は若者を中心に、広く使われていますので、タイ人の友達ができて、LINEをするときがあれば、ぜひどんどん使ってみてください!

 

こちらも合わせてどうぞ!

www.thaislife.com

www.thaislife.com